From Singapore to Munich

Deutsch / English Things Titus has learned in Asia*: Don’t throw toilet paper into the toilet There’s a difference between Udon, Soba and Ramen Never swallow tap water Speaking English fluently People look different, so what? All about important festivities of different cultures: Chinese New Year, Deepavali, Eid, … Left side traffic vs right side traffic Swimming and snorkeling in pools and open water Never step onto the doorstep when entering a temple Take off your shoes before you enter a house Prayer wheels are for turning/spinning Flipflops are not only for walking but also for running, climbing, hiking and even swimming. They are suitable for both sunny days and tropical rain showers Global restaurant chains are: Starbucks, Hai Di Lao, Din Tai Fung You don’t have to say “Yes” to every selfie or group photo. Squat toilets aren’t your favourite, but you can handle them. Washlets (toilets with shower function) and heated toilet seats are the best invention ever! Esp...

Deutsch / English Zhujiajiao, die ehemalige Wasserstadt Die Wasserstadt Zhujiajiao gibt es nachweislich seit über 1.700 Jahren. Durch die günstige Lage im Knotenpunkt mehrere Flüsse war sie ein wichtiger Umschlagplatz für die aus Jiangsu ankommende Seide und später für den Reishandel. Wegen ihrer vielen Brücken und Kanäle wird sie in vielen Reiseführern als „Venedig Shanghais“ bezeichnet – denn Zhujiajiao liegt nur gut 30 Kilometer südwestlich des Stadtzentrums von Shanghai. Wir nehmen also einfach die U-Bahn und fahren fast eineinhalb Stunden lang bis zur vorletzten Haltestelle der Metrolinie 17. Es wird merklich grüner hier, sogar ein paar bewirtschaftete Felder liegen entlang der Gleise. Von der Station Zhujiajiao aus ist es nur ein kurzer Fußmarsch – oder eine Fahrt mit der Fahrradrikscha, deren Fahrer vor dem Bahnhofsgebäude auf Kundschaft warten – bis zum historischen Stadtzentrum. Wir spazieren lieber und entdecken gleich vor einem der vielen kleinen Geschäfte, die von der Bohr...

Deutsch / English Shanghai: Sonntagsbrunch, Heiratsmarkt und Kletterparadies Die große Frustration hat sich gelegt, eine Lösung ist gefunden. Keine perfekte, keine günstige – aber eine, mit der wir alle leben können. Nach viel Hin und Her haben wir nun den nächstmöglichen Flug nach Deutschland gebucht. Der geht einmal pro Woche, und sollte der abgesagt werden, hätten wir noch einen kleinen Zeitpuffer für einen weiteren Versuch. Die Reisekasse ist damit praktisch leer, und wie und wo wir die restlichen Wochen unseres Familienurlaubs verbringen, müssen wir noch entscheiden. Zuerst erwartet uns in Deutschland wohl eine erneute, 14-tägige Quarantäne… Bis dahin wollen wir natürlich noch so viel wie möglich im spannenden Shanghai erleben! Sonntagsbrunch Um das Beste aus unserem verlängerten Shanghai-Aufenthalt zu machen, gönnen wir uns etwas Besonderes, nämlich den Brunch im W Hotel, der dort jeden Sonntag stattfindet. Dort bekommt man neben einem mehrgängigen Menü und einem üppigen Süßspei...

Deutsch / English Titus feiert Geburtstag in China Die großen Feierlichkeiten zum 6. Geburtstag beginnen schon am Vorabend: Titus wünscht sich sehnlichst einen Geburtstagskuchen. In Asien gibt es hier meist eine Sahne-Zucker-Schlacht, so einen einfachen Rührkuchen sucht man in den Bäckereien vergebens. Meine einzige Hoffnung: die Shanghaier Filiale des deutschen Discounters. Das Kind ist begeistert, findet es dort doch Brezen und Gummibärchen. Und Kuchen treiben wir auch auf. Um im deutschen Heimatgefühl zu bleiben, kehren wir ins Paulaner Brauhaus ein, das mitten im auf Altstadt gemachten Viertel Xintiandi liegt. Die Preise sind saftig, das Essen nur so mittelprächtig. Trotzdem lobt Titus die Spätzle über den grünen Klee und verputzt eine riesige Portion; sehr zum Staunen der Kellner, die in eine chinesische Version einer bayrischen Tracht gekleidet sind („Lederhosen“ aus Stoff). Am nächsten Morgen erwartet Titus dann beim Frühstück eine große Überraschung: neben Kuchen und Kerzen (d...