From Singapore to Munich

Our Trip In Europe, most people use their own car for traveling from one country to another. Thanks to “Autobahn” this is often named as the fastest option. But for the very first time, we tried to travel from Germany to Austria, Slovakia and Hungary by train. It wasn’t as convenient as the speed trains in China, but a very good travel option if you want to avoid traffic jams and travel in a climate-friendly way. Just make sure that your accomodation is in walking distance of either the train station or close to a metro/bus station. Outside of cities, bus connections are poor, and taxis cost a fortune. Railway tickets can be pretty expensive though, we highly recommend to book a couple of days in advance. Especially during weekdays there are plenty of offers for budget tickets (called “Saver Fare”, “Flexible Fare”or “Regional Offers”) at DB (Deutsche Bahn, German Railway). Most trains are reliable and eventually very comfortable, dep...

Deutsch / English Nachhaltig Reisen Jeder, der eine Reise tut, verändert damit die Welt. Nicht nur dadurch, dass er im besten Fall in fremde Kulturen eintaucht und Kontakte knüpft. Sondern auch, indem er einen Fußabdruck hinterlässt. Und zwar einen nicht unbedingt ökologisch sinnvollen. Fernreisen sind Hauptverursacher für CO₂-Belastung durch Langstreckenflüge. Strände an Urlaubsorten sind vermüllt, Einweggeschirr und Strohhalme sind an vielen Orten unvermeidlich, genau wie in Plastikflaschen abgefülltes Trinkwasser. Die Entsorgung des Wohlstandsmülls bleibt dann den Einheimischen überlasse, die meist gar keine geeigneten Recycling-Programme haben. Die Folge: Der Müllberg wächst von Jahr zu Jahr. Andererseits schafft Reisen auch ein Bewusstsein für die Zustände in dieser Welt. Toleranz wird geschult, denn nur, wer sich mit dem Leben in anderen Ländern und den Wertvorstellungen anderer Kulturen auseinandersetzt, kann zukünftig einen anderen, weltgewandteren Blick auf sich und die Umwel...

Deutsch / English Mit dem Zug von Budapest an den Balaton Ein weiteres Mal packen wir morgens die Rucksäcke. Diesmal geht alles erstaunlich schnell, und Titus ist bereits 20 Minuten nach dem Aufwachen bereit zum Aufbruch. Schließlich ersehnt er das Wiedersehen mit den Großeltern! Wir geben den Schlüssel in den dafür vorgesehen Schlüsselkasten und fahren mit der U-Bahn bis nach Déli pályaudvar, dem Südbahnhof von Budapest. Der Ticketautomat kann auch Englisch, der Fahrkartenkauf klappt also. Nun noch ein schnelles Frühstück im Café – gar nicht so einfach, denn die meisten Läden bieten eher Bier an und sind bereits um halb zehn Uhr morgens gut frequentiert! Wir besteigen den Regionalzug zum Balaton, der uns in zweieinhalb Stunden nach Keszthely bringt – die vorerst letzte Station unserer Osteuropa-Tour! Der Regionalzug ist fast bis auf den letzten Platz besetzt, und es ist zumindest auf der Sonnenseite unangenehm heiß. Die Klimaanlage kämpft zwar tapfer, kann aber wenig ausrichten. Weni...

Deutsch / English 48 Stunden in Bratislava Die Donau begleitet uns auf dieser Reiseetappe bereits seit Ulm . Was liegt also näher, ihrem Lauf weiter zu folgen und von Wien aus nach Bratislava zu fahren? Mit dem Regionalzug dauert die Reise vom Wiener Bahnhof Stadlau bis in die Hauptstadt der Slowakei nur knapp eine Stunde, schließlich liegen nur 50 Kilometer dazwischen. Vom Grenzübergang merken wir nichts, einer der vielen Vorteile der EU. Am Hauptbahnhof – bzw. am Námestie Franza Liszta – angekommen, besorgen wir uns am Automaten eine Tagesfahrkarte und sitzen kurz darauf in der Tram Nr. 1, die uns direkt bis ins Stadtzentrum vor die Tür unserer Unterkunft (Best Place Apartments) bringt. Dort kommen wir in den Genuss eines kleinen Upgrades und beziehen begeistert ein sehr (!) geräumiges Apartment mit Doppelbett und Schlafsofa. Nach kurzem Auspacken und Sortieren geht es sogleich los, zu Fuß in die Altstadt , deren Gässchen gleich gegenüber liegen. Es ist sehr entspannt hier, Bratisl...

Deutsch / English Mit der Bahn nach Wien Heute ist wieder Reisetag – doch da nach dem Packen und Auschecken noch etwas über eine Stunde bis zur Abfahrt ist, nutzen Norman und Titus die Gelegenheit, um noch einmal auf die Planai zu fahren und auf dem Hopsiland-Spielplatz zu toben. Nach wie vor ist die Fahrt mit der Gondel gratis, so dass sich der Ausflug auch für eine Stunde lohnt. Um 11 Uhr machen wir uns dann zu Fuß auf den Weg zum Bahnhof Schladming, und kommen bei den hochsommerlichen Temperaturen in den gut fünfzehn Minuten ganz schön ins Schwitzen. Immer noch ist es für uns verwunderlich, wenn Autos tatsächlich an Zebrastreifen anhalten und grundsätzlich Fußgängern beim Überqueren der Straße Vorfahrt gewähren. Das kennen wir aus Asien nicht! Die Bahn Richtung Graz fährt pünktlich ein, wir finden einen Platz mit Tisch und machen es uns gemütlich. Die Strecke führt entlang der Tauern, malerisch liegen deren Hänge links und rechts der Gleise. Es geht über Lienz und Leoben, wo wir u...

Deutsch / English Von Salzburg nach Schladming Der Abschied aus Salzburg ist herzlich – und fällt längst nicht so schwer wie bei den vergangenen Besuchen. Schließlich liegen nun nicht mehr 10.000 Kilometer, sondern nur noch rund 150 Kilometer zwischen uns! Zu Fuß marschieren wir zum Bahnhof, der zum Glück nur wenige Minuten Marsch entfernt liegt Dort ist genug Zeit, Reiseproviant zu erstehen. Pünktlich fährt die ÖBB nach Bischofshofen ein, und wir legen Mundschutz an, denn der ist in den öffentlichen Verkehrsmitteln immer noch Pflicht. Zu Titus’ Freude gibt es ein Familienabteil mit Kinderkino, wo die Sesamstraße läuft. Nun gut, für die halbe Stunde Fahrt ist das okay, und nur widerwillig steigt das Kind aus. Ein paar Minuten müssen wir warten, dann geht die Fahrt im etwas weniger luxuriösen Regionalzug weiter. Draußen wird es immer ländlicher – und die Berggipfel höher und steiler, schließlich geht es nun in die Tauern hinein. Die Region Steiermark ist für uns ganz neu, hierhin hat e...