From Singapore to Munich

Deutsch / English Ein Zweitagesausflug nach Huashan Der Huashan (oder Mount Hua) gilt als eine der Orte, die man in der Provinz Shaanxi keinesfalls verpassen sollte. Der über 2.000 Meter hohe Berg kann über einen recht spannenden Klettersteig, aber auch bequem über zwei verschiedene Gondeln erreicht werden. Wir als begeisterte Bergsportler wollen uns diese Natur-Attraktion natürlich nicht entgehen lassen und machen uns also auf den Weg nach Huayin, dem dazugehörigen Städtchen. Der Ort mit seinen „nur“ 200.000 Einwohnern liegt nur eine halbe Stunde Zugfahrt von Xi’an entfernt. Die Zeitangabe bezieht sich natürlich auf die Fahrt mit dem Schnellzug, der mit über 300 km/h durch die Landschaft rast. Dabei sehen wir mit eigenen Augen, wie Zug-Ausbau in China funktioniert: Da wird kurzerhand neben der bereits bestehenden Trasse eine neue für den Schnellzug gebaut. Probleme bei der Ankunft Gut für uns, denn so steigen wir nach kurzer Fahrt bereits wieder aus und durchqueren das – wieder einma...

Deutsch / English Was wir noch in Xi’an erlebt haben: Die Woche in Xi’an ist voller schöner Erlebnisse. Nachdem der Himmel in den ersten Tagen bewölkt war und eine Art Smog die Sonne nicht durchließ, klart es ab Mittwoch auf, und wir werden tagtäglich bereits zum Frühstück mit strahlendem Sonnenschein empfangen. Die Temperaturen steigen auf hochsommerliche Grade, und die Daunenjacken können im Zimmer bleiben. Wir verlegen also möglichst viele Unternehmungen nach draußen: Besichtigungen Neben der Stadtmauer ist die Große Wildganspagode eine der Hauptsehenswürdigkeiten von Xi’an. Warum die so heißt, finden wir leider nicht heraus. Und wir können sie leider auch nur aus einiger Entfernung besichtigen, denn sie ist leider geschlossen. Viele Attraktionen, Hotels und öffentliche Gebäude nutzen die ruhige Zeit, um längst geplante Renovierungsarbeiten durchzuführen. Jedenfalls ist auch an der Gänsepagode irgendein Umbau im Gange, und wir schlendern nur durch den zugehörigen Park. Überhaupt b...

Deutsch / English Treppauf, treppab am Mount Li Während wir uns ungewohnt früh aus dem Bett quälen, kommt vom gewohnt gut gelaunten Kind um kurz nach 7 Uhr bereits die Frage: „Gehen wir heute wandern?“ Also schnell anziehen, frühstücken, Rucksack packen und ab zur Metro. Dort erwartet uns die gewohnte und zeitlich einkalkulierte Verzögerung, denn wir müssen neben der Handy-App auch die Pässe und Einreisestempel vorweisen. Dann noch schnell das Taschenmesser und die Flasche Wasser beim Durchleuchten des Rucksacks vorzeigen, und endlich dürfen wir in die volle U-Bahn steigen. Eine halbe Stunde Fahrt, dann wieder Umsteigen in den richtigen Bus. Diesmal gestaltet sich die Anreise aber als etwas einfacher, denn unser Ziel liegt nur eine Haltestelle vor der Terrakotta-Armee. Der Fahrkartenverkäufer im Bus zückt routiniert sein Handy mit dem Übersetzungsprogramm und fragt zweimal nach, ob wir wirklich nicht zu den berühmten Ton-Figuren wollen. Huaqing Pools Nach einer guten halben Stunde Fah...