From Singapore to Munich

Deutsch / English Ein Sommertag in Wien Die Liste der Sehenswürdigkeiten Wiens ist lang. Endlos lang. Doch als an unserem letzten Tag dort das Thermometer hochsommerliche Temperaturen verkündigt, lockt uns nur eines: Wir wollen baden! Strandbad Gänsehäufel Und auch dafür sind wir in Wien genau richtig, gibt es doch gleich mehrere Bäder entlang der Alten Donau. Das Strandbad Gänsehäufel ist eines der ältesten – seit 1907 in Betrieb – und größten. Auf einem Areal von 28 Hektar finden bis zu 20.000 Badegäste Platz. Es gibt gleich mehrere Schwimmbecken und weitläufige Liegeflächen, Sportplätze, FKK-Bereiche, mehrere Restaurants und Kioske sowie einen Zugang zur Donau mit Naturstrand und die Umkleidehäuschen. Die ganze Anlage wurde 1950 neu erbaut und ist in ihrem reduzierten architektonischen Stil sehr besonders. Für nur 3 Euro Eintritt pro Person (Kinder bis 6 Jahre frei) betreten wir also dieses riesige Freibad und machen es uns im eigenen Kinderbereich gemütlich. Titus ist hin und weg...

Deutsch / English Wiener Hofburg Ein strahlend blauer Himmel erwartet uns, und nach einer Stärkung in der Bäckerei um die Ecke, wo Titus interessiert durch die Kronen-Zeitung blättert, machen wir uns auf zur Hofburg . Dort steht heute offenbar ein Staatsbesuch an, das österreichische Bundesheer präsentiert sich in voller Montur und spielt die Nationalhymne, höchst interessiert von Titus beobachtet. Nur die Fiaker, die Touristen durch die Hofburg kutschieren, findet er noch beeindruckender. Leider haben die Museen in der Hofburg wegen Covid-19 noch geschlossen bzw. öffnen erst ab dem 1. Juli, also am nächsten Tag, wieder. Wir schlendern also einfach auf eigene Faust durch die verschiedenen Innenhöfe, sind schwer beeindruckt von der schieren Größe und Pracht dieses ehemaligen Kaiserpalastes und dehnen den Spaziergang aus bis durch den Volksgarten. Das Kind ist inzwischen völlig „verösterreichert“, verspeist als Snack mit Genuss Manner-Schnitten und findet Gespräche über Kaiser Franz nic...

Deutsch / English Wandern in und um Schladming: Vier Tage in Schladming liegen hinter uns. Vier Tage, an denen wir täglich viele Stunden an der frischen Luft waren – und gewandert sind wie die Weltmeister! Vor allem Titus hat begeistert Höhenmeter um Höhenmeter gemeistert, seine ersten Erfahrungen am Klettersteig gesammelt und abends fleißig sein Tourenbuch ausgefüllt. Norman ist nun Meister darin, die Busverbindungen ausfindig zu machen – wenn man die einmal durchschaut hat, braucht man auch für weiter entfernte Ziele kein Auto. Und ohne Auto kann man wunderbar längere Wanderungen in Angriff nehmen, ohne darauf achten zu müssen, wieder am Ausgangspunkt anzukommen! Krahbergzinken Morgens treibt uns Norman aus dem Frühstücksraum, und wir eilen zum Bus. Ausgerechnet der zum Kaibling ist nicht in der Sommercard (Link) enthalten, und wir zahlen 6,30 Euro für die knapp zehnminütige Fahrt. Dort marschieren wir frohgemut hinauf zur Station der Gondel – um festzustellen, dass die Angaben im ...

Deutsch / English Wanderung zur Feichtenstein-Alm Am Montagmorgen empfängt uns Salzburg mit strahlendem Sonnenschein. Auch wenn wir grundsätzlich allesamt morgens eher langsam in die Gänge kommen, sitzen wir um kurz nach 10 Uhr im Auto. Unsere liebe Freundin Franziska bringt uns damit in die Faistenau im Salzkammergut, eine dreiviertel Stunde Fahrt östlich von Salzburg gelegen. Es ist kaum Verkehr auf der Strecke, wir kommen also zügig voran und lassen bald die Stadt hinter uns. Wasserzauber Auf dem Wanderparkplatz in Hintersee stehen erstaunlicherweise doch ein paar Fahrzeuge, doch auf dem gesamten Weg begegnen wir kaum jemandem. Durch den Wald geht es entlang des WaldWasserZauberwegs am Ufer der nach den vielen Regenfällen und der Schneeschmelze wild tosenden Taugl. Die vielen Wasserfälle und die Aussichtsplattform sind beeindruckend. Steil bergauf führt uns der Wanderweg durch den Wald. Ich erinnere mich gut daran, denn die gleiche Tour habe ich mit Franziska schon im letzten Jahr...

Deutsch / English Shanghai: Zu Besuch bei Freunden und Spaziergang am West Bund Was auf Reisen zu kurz kommt, ist der ganz „normale“ Alltag. Das klingt komisch, denn wer sehnt sich schon nach Alltag? Aber wenn man über Monate in Hotelzimmern wohnt, Freunde und Familie nur über den Handy-Bildschirm sieht und gar keine wiederkehrenden Termine mehr hat, die eine Routine entstehen lassen, sehnt man sich doch hin und wieder nach Normalität: Freunde in einem privaten Umfeld treffen, Sport- und Spielstunden mit anderen Kindern, ein frisch gebackener Kuchen, … Wie gut, dass wir Carina, André und ihre drei Kinder kennenlernen durften; mit ihnen konnten wir wenigstens einen Nachmittag lang genau diesen Hauch von Alltagsluft schnuppern. Kleinstadtfeeling Am frühen Nachmittag finden wir uns in ihrem Compound ganz am südwestlichen Ende der Metro-Linie 2 ein. Der Taxifahrer, der uns von der U-Bahn-Station die restliche Strecke bis ins Wohnviertel bringt, kurvt recht orientierungslos durch die schm...