From Singapore to Munich

Deutsch / English Von Salzburg nach Schladming Der Abschied aus Salzburg ist herzlich – und fällt längst nicht so schwer wie bei den vergangenen Besuchen. Schließlich liegen nun nicht mehr 10.000 Kilometer, sondern nur noch rund 150 Kilometer zwischen uns! Zu Fuß marschieren wir zum Bahnhof, der zum Glück nur wenige Minuten Marsch entfernt liegt Dort ist genug Zeit, Reiseproviant zu erstehen. Pünktlich fährt die ÖBB nach Bischofshofen ein, und wir legen Mundschutz an, denn der ist in den öffentlichen Verkehrsmitteln immer noch Pflicht. Zu Titus’ Freude gibt es ein Familienabteil mit Kinderkino, wo die Sesamstraße läuft. Nun gut, für die halbe Stunde Fahrt ist das okay, und nur widerwillig steigt das Kind aus. Ein paar Minuten müssen wir warten, dann geht die Fahrt im etwas weniger luxuriösen Regionalzug weiter. Draußen wird es immer ländlicher – und die Berggipfel höher und steiler, schließlich geht es nun in die Tauern hinein. Die Region Steiermark ist für uns ganz neu, hierhin hat e...

Deutsch / English Shanghai: Sonntagsbrunch, Heiratsmarkt und Kletterparadies Die große Frustration hat sich gelegt, eine Lösung ist gefunden. Keine perfekte, keine günstige – aber eine, mit der wir alle leben können. Nach viel Hin und Her haben wir nun den nächstmöglichen Flug nach Deutschland gebucht. Der geht einmal pro Woche, und sollte der abgesagt werden, hätten wir noch einen kleinen Zeitpuffer für einen weiteren Versuch. Die Reisekasse ist damit praktisch leer, und wie und wo wir die restlichen Wochen unseres Familienurlaubs verbringen, müssen wir noch entscheiden. Zuerst erwartet uns in Deutschland wohl eine erneute, 14-tägige Quarantäne… Bis dahin wollen wir natürlich noch so viel wie möglich im spannenden Shanghai erleben! Sonntagsbrunch Um das Beste aus unserem verlängerten Shanghai-Aufenthalt zu machen, gönnen wir uns etwas Besonderes, nämlich den Brunch im W Hotel, der dort jeden Sonntag stattfindet. Dort bekommt man neben einem mehrgängigen Menü und einem üppigen Süßspei...

Deutsch / English Treppauf, treppab am Mount Li Während wir uns ungewohnt früh aus dem Bett quälen, kommt vom gewohnt gut gelaunten Kind um kurz nach 7 Uhr bereits die Frage: „Gehen wir heute wandern?“ Also schnell anziehen, frühstücken, Rucksack packen und ab zur Metro. Dort erwartet uns die gewohnte und zeitlich einkalkulierte Verzögerung, denn wir müssen neben der Handy-App auch die Pässe und Einreisestempel vorweisen. Dann noch schnell das Taschenmesser und die Flasche Wasser beim Durchleuchten des Rucksacks vorzeigen, und endlich dürfen wir in die volle U-Bahn steigen. Eine halbe Stunde Fahrt, dann wieder Umsteigen in den richtigen Bus. Diesmal gestaltet sich die Anreise aber als etwas einfacher, denn unser Ziel liegt nur eine Haltestelle vor der Terrakotta-Armee. Der Fahrkartenverkäufer im Bus zückt routiniert sein Handy mit dem Übersetzungsprogramm und fragt zweimal nach, ob wir wirklich nicht zu den berühmten Ton-Figuren wollen. Huaqing Pools Nach einer guten halben Stunde Fah...