From Singapore to Munich

Deutsch / English VonThailand nach Laos per Bus und Boot, Tag 1: Von Chiang Rai nach Pakbeng Es dämmert, als wir morgens um 6:30 Uhr von unserer Unterkunft in Chiang Rai mit dem Kleinbus abgeholt werden. Titus und ich dürfen auf dem Beifahrersitz Platz nehmen, die Fahrerin rückt extra ein wenig zur Seite, damit wir Platz haben. Das Kind ist gut gelaunt, und gemeinsam bestaunen wir die aufgehende Sonne, die wie im Bilderbuch als leuchtend rot-oranger Ball über Reisfeldern am Himmel aufsteigt. Es ist kaum Verkehr, die Straße ist gut ausgebaut und die Fahrerin fährt aus Rücksicht auf alle Passagiere mit Samthandschuhen. Grenzübergang Thailand – Laos Nach genau zwei Stunden erreichen wir das 100 Kilometer weiter nordöstlich gelegene Chiang Khong und den dortigen Grenzübergang. Doch zunächst erwartet uns Papierkram: gleich mehrere Formulare müssen wir auf dem Gehweg sitzend ausfüllen, die Pässe herauskramen, Daten abschreiben, Passbilder und –kopien aus dem Rucksack kramen und US-Doll...

Our Trip As for Malaysia, also for Thailand the railway is apretty decent option for travellers to explore the country. Railway ticketsaren’t expensive and trains are reliable and eventually very comfortable,depending on their age and the class. For our trip from the border of Malaysia in the southup to Chiang Mai in the north of Thailand, we chose to travel by sleepertrains. They are a very convenient way to travel, especially if you suffer fromtravel sickness and busses or mini vans aren’t an option. Furthermore, you savethe money for accommodation if you travel overnight by train. First, we took the train from Padang Besar at the border to Malaysia to Surat Thani. At the station, there wasn’t much to do or see so make sure you bring some snacks and water or plan an extra hour to walk into the village’s centre to buy some. We heard rumours that it is possible to board the train right on the Malaysian side (we crossed the border by walking, it was quite a distance) but we couldn’t fin...

Deutsch / English Alles über Bambus Deutsch / English All about Bamboo

Deutsch / English Chiang Rai: Trekking Tour Der nächste Tag ist ganz nach dem Geschmac k des jüngsten Reiseteilnehmers: Wir gehen wandern! Um 9 Uhr holt uns der Chef von Lanna Trek , wo wir spontan den Tagesausflug gebucht haben, mit dem Auto ab und fährt uns 20 Kilometer Richtung Nord-Westen. Kaum haben wir die Innenstadt von Chiang Rai verlassen, sind wir mitten in der Natur. Ein paar Dörfer säumen den immer schmaleren Weg, an den Hängen der Berge wachsen Litschis, Ananas, Bananen und andere tropische Früchte in wohlgeordneten Reihen. Nach gut einer halben Stunde halten wir auf einemWanderparkplatz, dort erwartet uns bereits unser Guide und überreicht Titus undmir erst einmal einen Wanderstock aus Bambus. Den wird der Sohnemann den ganzenTag über nicht mehr aus der Hand legen – was man mit so einem tollen Stockalles anstellen kann! Wir marschieren direkt los. Knapp zwei Stunden lang geht es zum Teil steil bergauf. Zum Glück ist der größte Teil der Wanderung im Schatten, und es ist n...

Deutsch / English Chiang Rai: Ausflüge rund um die Stadt “Ich möchte keinen Tempel anschauen.“ Diesen Satz hören wiroft, denn Titus ist ein bekennender Tempel-Verächter. Norman hat seine liebeNot, ihm den Besuch im White Temple, einer der Hauptattraktionen Chiang Rais,schmackhaft zu machen. Es geht nur, nachdem wir uns gemeinsam darauf einigen, einpaar Lieblingsbeschäftigungen vorab einzuschieben. Dazu gehört Sport. Ichturne, so oft es geht, mit Hilfe einer Fitness-App – und Titus ist immer anmeiner Seite. Unser Zimmer im Bungalow ist groß genug, dass wir ausgiebighüpfen, auf der Stelle rennen und  aufdem Boden liegen können. Norman kämpft derweil mit dem PC, die Internetverbindungist nämlich mies. Singha Park Um das Kind weiterhin gnädig zu stimmen, fahren wir zunächst per Grab-Taxi zum Singha-Park ein Stückchen außerhalb Chiang Rais. Diese gigantische Grünanlage wurde mit finanziellen Mitteln der Singha-Brauereigruppe angelegt. Darin befinden sich Fahrradverleihe, ein kleiner Z...

Deutsch / English Von Chiang Mai nach Chiang Rai mit dem Bus Allzu schlimm scheinen die Ohrenschmerze n nicht mehr zu sein, nur beim T-Shirt-An- und –Ausziehen besteht Titus darauf, das selbst zu erledigen. Morgens nach dem Aufwachen kräht er: „Ohrentropfen, bitte!“ und bleibt danach brav 20 Minuten (oder die Länge eines Kinder-Podcasts) liegen, bis sie lange genug eingewirkt haben. Am frühen Mittag fahren wir zum Busbahnhof und besteigen, nachdem wir uns mit ein paar Snacks versorgt haben, den bereit stehenden Bus mit dem Fahrziel Chiang Rai. Nach ein paar Recherchen über Sicherheit und Bequemlichkeit habe ich uns Fahrkarten für den VIP-Bus der Linie Green Bus gebucht. Dementsprechend „feudal“ ist dann auch die Ausstattung. Bequeme, breite Sitze, in alle Richtungen höhenverstellbar Bildschirm am Vordersitz – leider ist das Medienangebot nur auf Thai verfügbar Eine Stewardess kümmert sich um die Passagiere und serviert Wasser und einen Snack Es gibt ein Sicherheitsvideo, ähnlic...