From Singapore to Munich

Deutsch / English Kulturschock in Österreich? „Habt Ihr jetzt eigentlich einen Kulturschock, nach der langen Zeit in Asien?“, höre ich in den letzten Tagen häufig. Kulturschock wohl nicht gerade, eher das heimelige Gefühl, mit allem vertraut zu sein. Sprachbarrieren gibt es – bis auf ein paar österreichische Ausdrücke, die vor allem Titus nicht versteht – natürlich nicht. Auf den Speisekarten finden wir nur Bekanntes, und das Kind ist selig über Jause, Apfelsaft gespritzt, Kasnocken und Eisdielen. Salzburg mit seiner schier unwirklich schönen Altstadt lässt uns staunen. Obwohl wir die Stadt gut kennen, zeigt sich ihre Schönheit jetzt im Frühsommer und ohne die Heerscharen von Touristen auf eine ganz neue Art und Weise. Für Titus ist der Anblick der vielen Kirchen, Schlösser und Häuserfassaden aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert sehr ungewohnt. Die Festung begeistert ihn als Ritter-Fan aber ungemein. Residenzplatz mit Neuer Residenz (l.) und Dom (r.) Franziska und Thomas , unsere lieb...

Deutsch / English Übersetzungen mit Spaßfaktor Wir können gar nicht oft genug erwähnen, wie hilfreich es ist, ein Handy mit einer Übersetzungs-App in China zur Hand zu haben. Auch nachdem ich zumindest die wichtigsten Brocken Chinesisch gelernt habe („Wie viel kostet das?“ und „Zwei Bier, bitte“), hatten wir ständig das Telefon in der Hand, um vom Busfahrplan bis zur Speisekarte alles mit der Kamera einzuscannen. Das funktioniert dank SIM-Karte und perfekter Netzabdeckung wirklich überall erstaunlich gut – und manchmal aber auch erstaunlich schlecht. Das liegt dann aber nicht an einer miesen Verbindungsqualität, sondern schlichtweg an der Unmöglichkeit, chinesische Schriftzeichen ohne Zusammenhang zu übersetzen. Viele Schriftzeichen haben gleich mehrere Bedeutungen, und erst im Satzbau wird klar, was gemeint ist. Diese Transferleistung zwingt selbst die beste Übersetzungs-Software in die Knie – und führt teilweise zu haarsträubenden „Translation Fails“, über die wir jedes Mal herzlic...

Deutsch / English Beobachtungen in China*, Teil 2 Hier gehts zu Teil 1. Verkehr: Elektroroller… Die Dichte von Elektrorollern im Straßenverkehr ist hoch. Fast jeder hat so ein Gefährt, das hier für wenig Geld an jeder beliebigen Straßenecke zum Verkauf angeboten wird. Die kleinen Flitzer sind leise, wendig – und notfalls können dort sowohl bis zu drei Personen als auch große Lasten transportiert werden. Verkehrsregeln gelten für die Roller nicht. Ist die Straße mal zu voll, wird eben auf dem Gehweg gefahren, ohne Rücksicht auf Fußgänger und in unverminderter Geschwindigkeit. Manche Gehwege sind derart zugeparkt mit den Gefährten, dass kaum ein Durchkommen ist. Da es in China zumindest in der einen Jahreshälfte empfindlich kalt werden kann, hat jeder Roller eine extra dafür angefertigte Wintermontur, bestehend aus einer Art Cape mit am Lenker befestigten Handschuhen. Wind- und Wasserdicht und mollig warm – eine geniale Erfindung, die ich gerne für mein Fahrrad hätte! … und Fahrräder Ab...

Deutsch / English Shanghai: Sonntagsbrunch, Heiratsmarkt und Kletterparadies Die große Frustration hat sich gelegt, eine Lösung ist gefunden. Keine perfekte, keine günstige – aber eine, mit der wir alle leben können. Nach viel Hin und Her haben wir nun den nächstmöglichen Flug nach Deutschland gebucht. Der geht einmal pro Woche, und sollte der abgesagt werden, hätten wir noch einen kleinen Zeitpuffer für einen weiteren Versuch. Die Reisekasse ist damit praktisch leer, und wie und wo wir die restlichen Wochen unseres Familienurlaubs verbringen, müssen wir noch entscheiden. Zuerst erwartet uns in Deutschland wohl eine erneute, 14-tägige Quarantäne… Bis dahin wollen wir natürlich noch so viel wie möglich im spannenden Shanghai erleben! Sonntagsbrunch Um das Beste aus unserem verlängerten Shanghai-Aufenthalt zu machen, gönnen wir uns etwas Besonderes, nämlich den Brunch im W Hotel, der dort jeden Sonntag stattfindet. Dort bekommt man neben einem mehrgängigen Menü und einem üppigen Süßspei...

Deutsch / English Shanghai: Zu Besuch bei Freunden und Spaziergang am West Bund Was auf Reisen zu kurz kommt, ist der ganz „normale“ Alltag. Das klingt komisch, denn wer sehnt sich schon nach Alltag? Aber wenn man über Monate in Hotelzimmern wohnt, Freunde und Familie nur über den Handy-Bildschirm sieht und gar keine wiederkehrenden Termine mehr hat, die eine Routine entstehen lassen, sehnt man sich doch hin und wieder nach Normalität: Freunde in einem privaten Umfeld treffen, Sport- und Spielstunden mit anderen Kindern, ein frisch gebackener Kuchen, … Wie gut, dass wir Carina, André und ihre drei Kinder kennenlernen durften; mit ihnen konnten wir wenigstens einen Nachmittag lang genau diesen Hauch von Alltagsluft schnuppern. Kleinstadtfeeling Am frühen Nachmittag finden wir uns in ihrem Compound ganz am südwestlichen Ende der Metro-Linie 2 ein. Der Taxifahrer, der uns von der U-Bahn-Station die restliche Strecke bis ins Wohnviertel bringt, kurvt recht orientierungslos durch die schm...