From Singapore to Munich

Deutsch / English Was wir noch in Xi’an erlebt haben: Die Woche in Xi’an ist voller schöner Erlebnisse. Nachdem der Himmel in den ersten Tagen bewölkt war und eine Art Smog die Sonne nicht durchließ, klart es ab Mittwoch auf, und wir werden tagtäglich bereits zum Frühstück mit strahlendem Sonnenschein empfangen. Die Temperaturen steigen auf hochsommerliche Grade, und die Daunenjacken können im Zimmer bleiben. Wir verlegen also möglichst viele Unternehmungen nach draußen: Besichtigungen Neben der Stadtmauer ist die Große Wildganspagode eine der Hauptsehenswürdigkeiten von Xi’an. Warum die so heißt, finden wir leider nicht heraus. Und wir können sie leider auch nur aus einiger Entfernung besichtigen, denn sie ist leider geschlossen. Viele Attraktionen, Hotels und öffentliche Gebäude nutzen die ruhige Zeit, um längst geplante Renovierungsarbeiten durchzuführen. Jedenfalls ist auch an der Gänsepagode irgendein Umbau im Gange, und wir schlendern nur durch den zugehörigen Park. Überhaupt b...

Deutsch / English Treppauf, treppab am Mount Li Während wir uns ungewohnt früh aus dem Bett quälen, kommt vom gewohnt gut gelaunten Kind um kurz nach 7 Uhr bereits die Frage: „Gehen wir heute wandern?“ Also schnell anziehen, frühstücken, Rucksack packen und ab zur Metro. Dort erwartet uns die gewohnte und zeitlich einkalkulierte Verzögerung, denn wir müssen neben der Handy-App auch die Pässe und Einreisestempel vorweisen. Dann noch schnell das Taschenmesser und die Flasche Wasser beim Durchleuchten des Rucksacks vorzeigen, und endlich dürfen wir in die volle U-Bahn steigen. Eine halbe Stunde Fahrt, dann wieder Umsteigen in den richtigen Bus. Diesmal gestaltet sich die Anreise aber als etwas einfacher, denn unser Ziel liegt nur eine Haltestelle vor der Terrakotta-Armee. Der Fahrkartenverkäufer im Bus zückt routiniert sein Handy mit dem Übersetzungsprogramm und fragt zweimal nach, ob wir wirklich nicht zu den berühmten Ton-Figuren wollen. Huaqing Pools Nach einer guten halben Stunde Fah...

Deutsch / English Bei den Terrakotta-Kriegern Chang’an (heute Xi’an), rund 200 vor Christus: Qin Shi Huang Di , erster Kaiser des chinesischen Reiches, ordnet unmittelbar nach seiner Krönung im Jahr 246 v. Chr. An, mit dem Bau eines gigantischen Mausoleums zu beginnen. Qin ist zu diesem Zeitpunkt zwar erst 13 Jahre alt, doch hat er hochtrabende Pläne dafür. 36 Kilometer nordöstlich der Hauptstadt errichten 700.000 Arbeiter, viele davon ausgemusterte Soldaten, Sklaven oder Kriegsgefangene, eine Grabanlage von nie gekannten Ausmaßen. Auf einer Fläche von 56 Quadratkilometer wurden unterirdisch gewaltige Palasträume, Pferdeställe, Büroräume der Beamten, eine Art Zoo, ein Theater und eine Parklandschaft angelegt. Zusätzlich braucht ein Regent auch eine persönliche Armee mitsamt Pferden und Streitwagen, die diesen postmortalen Regierungssitz bewachen sollte. Wie damals üblich, glaubte auch Kaiser Qin daran, dass seine Seele nach seinem Tode an der Grabstelle verbleibt, und wollte sich das...