From Singapore to Munich

Deutsch / English Mit dem Zug von Budapest an den Balaton Ein weiteres Mal packen wir morgens die Rucksäcke. Diesmal geht alles erstaunlich schnell, und Titus ist bereits 20 Minuten nach dem Aufwachen bereit zum Aufbruch. Schließlich ersehnt er das Wiedersehen mit den Großeltern! Wir geben den Schlüssel in den dafür vorgesehen Schlüsselkasten und fahren mit der U-Bahn bis nach Déli pályaudvar, dem Südbahnhof von Budapest. Der Ticketautomat kann auch Englisch, der Fahrkartenkauf klappt also. Nun noch ein schnelles Frühstück im Café – gar nicht so einfach, denn die meisten Läden bieten eher Bier an und sind bereits um halb zehn Uhr morgens gut frequentiert! Wir besteigen den Regionalzug zum Balaton, der uns in zweieinhalb Stunden nach Keszthely bringt – die vorerst letzte Station unserer Osteuropa-Tour! Der Regionalzug ist fast bis auf den letzten Platz besetzt, und es ist zumindest auf der Sonnenseite unangenehm heiß. Die Klimaanlage kämpft zwar tapfer, kann aber wenig ausrichten. Weni...

Deutsch / English Was wir noch in Xi’an erlebt haben: Die Woche in Xi’an ist voller schöner Erlebnisse. Nachdem der Himmel in den ersten Tagen bewölkt war und eine Art Smog die Sonne nicht durchließ, klart es ab Mittwoch auf, und wir werden tagtäglich bereits zum Frühstück mit strahlendem Sonnenschein empfangen. Die Temperaturen steigen auf hochsommerliche Grade, und die Daunenjacken können im Zimmer bleiben. Wir verlegen also möglichst viele Unternehmungen nach draußen: Besichtigungen Neben der Stadtmauer ist die Große Wildganspagode eine der Hauptsehenswürdigkeiten von Xi’an. Warum die so heißt, finden wir leider nicht heraus. Und wir können sie leider auch nur aus einiger Entfernung besichtigen, denn sie ist leider geschlossen. Viele Attraktionen, Hotels und öffentliche Gebäude nutzen die ruhige Zeit, um längst geplante Renovierungsarbeiten durchzuführen. Jedenfalls ist auch an der Gänsepagode irgendein Umbau im Gange, und wir schlendern nur durch den zugehörigen Park. Überhaupt b...