From Singapore to Munich

Deutsch / English Sand in den Haaren: Koh Phangan „Mama, ich gehe spielen!“, höre ich morgens als erstes. Undbis ich die Augen aufmache, ist Titus schon zur Tür hinaus. Die Tage auf KohPhangan sind paradiesisch – nicht nur für uns, sondern vor allem auf fürunseren kleinen Reisebegleiter. Ganz bewusst habe ich bei der Buchung unsererUnterkunft darauf geachtet, dass hier viele Familien mit Kindern urlauben. DieRechnung ging auf: Kinder über Kinder tummeln sich an Strand und Pool, diemeisten von ihnen logischerweise zwischen 0 und 6 Jahren. Und Großteilsdeutschsprachig. Glückliche Kinder Wer keine Kinder hat, kriegt hier wahrscheinlich den Vogel. So aber stört sich keiner an herumtobenden, den ganzen Strand umgrabenden, volle Karacho in den Pool springenden und Unmengen Eis und Nudeln vertilgenden, halb- oder ganz nackigen Kleinen. Und wir gönnen Titus den Spaß, den er von morgens bis spätabendshat, von Herzen. So sehr, dass wir sämtliche Ausflugspläne über den Haufenwerfen – und einfach...

Deutsch / English Von Surat Thani nach Koh Phangan Auf dem Plan stand heute: Ausschlafen, solange es geht. Da haben wir aber eindeutig die Rechnung ohne den Junior gemacht. Der hüpft bereits um kurz nach 6 Uhr durchs Zimmer und möchte unterhalten werden. Normalerweise komme ich ja durchaus mit wenig Schlaf aus und komme morgens gut aus dem Bett – aber nicht nach nicht einmal vier Stunden Nachtruhe. Das Kind ist uneinsichtig, und bekommt vor lauter Übermüdung einen Wutanfall, nachdem dann alle wirklich alle wach sind. Immerhin können Norman und ich danach doch noch eine Weile dösen, während Lego gespielt wird. Um kurz vor 9 Uhr sitzen wir beim Frühstück, und das sonst eher wählerische Kind verspeist mit Genuss zwei Scheiben Toast mit klebrig-süßer Fruchtmarmelade unklarer Herkunft. Der Gastwirt hat ein sichtlich schlechtes Gewissen, dass er uns in der Nacht so lange am Bahnhof hat warten lassen. Jedenfalls fährt er uns ohne Zusatzkosten zum Fähranleger, der etwa einen Kilometer entfern...