Surat Thani – Koh Phangan

Deutsch / English

Von Surat Thani nach Koh Phangan

Auf dem Plan stand heute: Ausschlafen, solange es geht. Da haben wir aber eindeutig die Rechnung ohne den Junior gemacht. Der hüpft bereits um kurz nach 6 Uhr durchs Zimmer und möchte unterhalten werden. Normalerweise komme ich ja durchaus mit wenig Schlaf aus und komme morgens gut aus dem Bett – aber nicht nach nicht einmal vier Stunden Nachtruhe. Das Kind ist uneinsichtig, und bekommt vor lauter Übermüdung einen Wutanfall, nachdem dann alle wirklich alle wach sind. Immerhin können Norman und ich danach doch noch eine Weile dösen, während Lego gespielt wird.

Um kurz vor 9 Uhr sitzen wir beim Frühstück, und das sonst eher wählerische Kind verspeist mit Genuss zwei Scheiben Toast mit klebrig-süßer Fruchtmarmelade unklarer Herkunft. Der Gastwirt hat ein sichtlich schlechtes Gewissen, dass er uns in der Nacht so lange am Bahnhof hat warten lassen. Jedenfalls fährt er uns ohne Zusatzkosten zum Fähranleger, der etwa einen Kilometer entfernt ist, während sein vierjähriger Sohn unangeschnallt auf dem Beifahrersitz mitfährt. Er hilft uns beim Kauf der Fahrkarten und drückt uns zum Abschied noch zwei frische, reife und bereits geschälte Mangos in die Hand.

Trubel am Pier

Am Don Sak Pier ist die Hölle los. Boot um Boot legt dort an und lädt Hunderte und Aberhunderte Touristen ab. Im Vergleich dazu ist das Häufchen Touristen, die mit uns an Bord gehen, sehr überschaubar. Glück für uns, wir können uns also auf ganzen Sitzreihen ausbreiten. Titus ist sichtlich müde und schläft nach einer Weile dann auch ein. Gut für ihn, denn der Seegang ist heute Morgen ziemlich rau, und selbst die relativ große Fähre wird durchgeschüttelt.

Doch das Kind verschläft sowohl den Zwischenstopp auf Koh Samui als auch die gesamte, fast dreistündige Überfahrt nach Koh Phangan. Und auch die Bisse einer frechen Wanze oder eines Flohs, der sich auf meinem rechten Arm austobt.

Es ist bereits 13:30 Uhr, bis wir die Fähre zusammen mit vielleicht fünfzig Passagieren verlassen. Am Pier bietet sich uns ein wirklich interessantes Bild: eine schier endlose Schlange Touristen wartet darauf, an Bord gehen zu können. Die meisten von ihnen sind Anfang bis Mitte 20 und waren offenbar bei einer der berühmten Full Moon Partys, die einmal im Monat auf Koh Phangan stattfinden.

Inselglück

Für einen gar nicht so geringen Betrag besteigen wir ein Tuktuk, das uns 18 Kilometer weit über dicht bewachsene Berge auf die andere Seite der Insel bringt. Titus ist bester Laune und genießt die Fahrt, bei der uns der Fahrtwind um die Ohren bläst. Ganz am südlichen Ende der kleinen Bucht Thong Nai Pan Yai liegt das Longtail Beach Resort. Hier beziehen wir einen Bungalow, auf dessen Terrasse eine Hängematte schaukelt – und Titus ist sofort am Strand in Sandschaufeln vertieft. Und daran ändert sich in den kommenden Tagen auch nicht viel…

---

Deutsch /English

From Surat Thani to Koh Phangan

The plan for today was to sleep in as long as possible. But we clearly did the math without Junior. He’s already wide awake around 6 o’clock and wants to be entertained. Normally I can manage with little sleep and be able to drag myself out of bed quite easily in the morning – but not after less than four hours of sleep. The little one is unreasonable and throws a quite impressive tantrum until everyone is wide awake, too. He seems to be overtired but won’t admit it. In the end, Norman and I manage to keep him busy with his Lego blocks so we can doze off for a little while.

Just before 9am we sit at the breakfast table, and the usually rather picky child eats with pleasure two slices of toast with sticky-sweet fruit jam of unclear origin. The innkeeper obviously has a bad conscience for having us wait so long at the train station last night. In any case, he drives us to the ferry pier, which is about one kilometre away, at no extra cost, while his four-year-old son rides along unbuckled in the passenger seat. He helps us to buy the tickets and gives us two fresh, ripe and already peeled mangos to say goodbye.

Hustle and bustle at the pier

All hell is breaking loose at Don Sak Pier. Boat after boat docks there and unloads hundreds and hundreds of tourists. Compared to this, the number of tourists that go on board with us is very manageable.

Luckily for us, we can spread out on whole rows of seats. Titus is obviously tired and after a while he falls asleep. Good for him, as the swell is quite rough this morning and even the big boat is shaken. But the child oversleeps both the stopover on Koh Samui and the entire, almost three-hour crossing to Koh Phangan. And also the bites of a cheeky bug or a flea that runs loose on my right arm.

It’s already 1:30 pm when we leave the ferry together with maybe fifty passengers. At the pier we get a really interesting picture: a seemingly endless queue of tourists is waiting to board. Most of them are in their early to mid twenties and apparently have been to one of the famous Full Moon parties that take place once a month on Koh Phangan.

Island Serendipity

For a not at all small amount of money we climb a tuktuk, which takes us 18 kilometres over densely overgrown mountains to the other side of the island. Titus is in the best of moods and enjoys the ride and the wind in is hair.

At the very southern end of the small bay Thong Nai Pan Yai we stop at Longtail Beach Resort. Here we settle into a bungalow, on whose terrace a hammock swings – and Titus is immediately immersed in building sand castles on the beach. And this doesn’t change much in the next days…