Schladming - Vienna

Deutsch / English

Mit der Bahn nach Wien

Heute ist wieder Reisetag – doch da nach dem Packen und Auschecken noch etwas über eine Stunde bis zur Abfahrt ist, nutzen Norman und Titus die Gelegenheit, um noch einmal auf die Planai zu fahren und auf dem Hopsiland-Spielplatz zu toben. Nach wie vor ist die Fahrt mit der Gondel gratis, so dass sich der Ausflug auch für eine Stunde lohnt.

Um 11 Uhr machen wir uns dann zu Fuß auf den Weg zum Bahnhof Schladming, und kommen bei den hochsommerlichen Temperaturen in den gut fünfzehn Minuten ganz schön ins Schwitzen. Immer noch ist es für uns verwunderlich, wenn Autos tatsächlich an Zebrastreifen anhalten und grundsätzlich Fußgängern beim Überqueren der Straße Vorfahrt gewähren. Das kennen wir aus Asien nicht!

Die Bahn Richtung Graz fährt pünktlich ein, wir finden einen Platz mit Tisch und machen es uns gemütlich. Die Strecke führt entlang der Tauern, malerisch liegen deren Hänge links und rechts der Gleise. Es geht über Lienz und Leoben, wo wir umsteigen. Nach nur vier Minuten Wartezeit fährt am Gleis gegenüber der Railjet nach Wien ein. Hier gibt es endlich wieder ein Kinderabteil, und Titus findet dort ausreichend Beschäftigung für die zweistündige Fahrt.

Es geht buchstäblich über eine Panoramastrecke in die österreichische Hauptstadt, vorbei am Kurort Semmering. Pünktlich steigen wir um 15:30 Uhr am Wiener Hauptbahnhof aus.

Neues Hotel, neues Glück

Noch muss die Atemmaske getragen werden, denn mit S- und U-Bahn geht es bis in den 2. Bezirk. In der Lepoldstadt beziehen wir ein Zimmer im Meininger Hotel „Sissi“ und klären Titus erst einmal auf, wer eigentlich „Sissi“ (und „Franz“) sind bzw. waren. Er ist eher mäßig interessiert und bald genervt von unseren ständigen „Sissi“- und „Franz“-Ausrufen. Seltsam.

Das Hotel ist einfach, aber teuer, und „wegen Corona“ gibt es weder Frühstück noch kann die Waschmaschine oder die Küche benützt werden. Immerhin gibt es ein Stockbett im Zimmer, aber keine Klimaanlage, und es ist brütend heiß.

Am Donaukanal

Um die Stimmung etwas aufzuheitern, schlage ich Bewegung vor. Bei brütender Sommerhitze spazieren wir zum Donaukanal und daran entlang südwärts, vorbei an Strandbar um Strandbar, die sich zunehmend füllen. Ich bewundere die wunderschönen Fassaden und die Architektur der Urania-Sternwarte, doch vor allem Titus macht die Nachmittagshitze zu schaffen und er verlangt nach Abkühlung.

Also kehren wir in die Strandbar Herrmann ein, sichern und drei Liegestühle unter einem Sonnenschirm, holen Getränke und Snacks und lassen den ersten Abend in Wien dort gemütlich mit den Füßen im Sand ausklingen. Titus findet sogleich eine Spielgefährtin und ist am Ende von Kopf bis Fuß mit Sand überzogen – und glücklich!

Als die Sonne langsam untergeht, fällt auch der zwanzigminütige Spaziergang zurück ins Hotel nicht mehr ganz so schwer. Am Ufer tummeln sich Heerscharen von Leuten, die dort, ausgestattet mit Getränken, den Abend verbringen. Die Promenade teilen sich Jogger, Spaziergänger, Radler und sonstige Flaneure, denn offenbar sind sich alle einig: schöner könnte ein Sommerabend in Wien nicht sein!

---

Deutsch /English

To Vienna by Train

Another day of traveling lies ahead of us. But after packing and checking out there is still a little more than one hour until departure. Therefore, Norman and Titus use the opportunity to take the cable car to the Planai once again to romp on the Hopsiland playground. Still, the rides uphill and downhill with the cable car is free of charge, so this excursion is also worthwhile for one hour.

At 11 a.m. we walk to the train station of Schladming, and with the midsummery temperatures, we really start sweating during these fifteen minutes. It is still astonishing for us when cars actually stop at zebra crossings and basically give way to pedestrians when crossing the road. In Asia the behaviour towards pedestrians is completely different!

The train towards Graz arrives on time, we find a place with a table and make ourselves comfortable. The track leads along the Tauern mountains, their slopes are picturesquely situated to the left and right of the tracks. It goes via Lienz and Leoben, where we change trains. After only four minutes waiting time the Railjet enters Vienna at the opposite track. This train finally offers a children’s compartment again, and Titus finds some friends and games to keep himself busy during the two-hour journey.

It literally goes over a panoramic route into the Austrian capital, passing the formerly famous health resort of Semmering. We get off the train punctually at 15:30 at Vienna Central Station.

Another Hotel

The face mask still has to be worn, because we have to take the S-Bahn and Metro to the 2nd district (“Bezirk” in Vienna). In the Lepoldstadt we move into a room in the Meininger Hotel “Sissi” and explain to Titus who “Sissi” (and “Franz”) actually are or rather: were. He is moderately interested and soon gets annoyed by our constant “Sissi” and “Franz” calls. Weird.

The hotel is simple, but expensive, and “because of Corona” there is no breakfast nor can the washing machine or the guest kitchen be used. After all, there is a bunk bed in the room, but no air conditioning, and it is scorching hot.

Along the Danube Canal

To cheer up the mood a bit, I suggest some outdoor exercise. In the scorching summer heat we walk to the Danube Canal and along it southwards, past beach bar after beach bar, which get increasingly crowded.

I admire the beautiful facades and the architecture of the Urania Observatory, but Titus in particular is having a hard time with the afternoon heat and he desperately wants some place to cool down.

So we enter the “Strandbar Herrmann”, grab three deck chairs and a parasol, get drinks and snacks and let the first evening in Vienna end there comfortably with our feet in the sand. Titus immediately finds a playmate and is covered from head to toe with sand at the end – and happy!

As the sun slowly sets, the twenty-minute walk back to the hotel is not that difficult anymore. On the shore there are crowds of people who, equipped with drinks, spend the evening there. The promenade is shared by joggers, strollers and cyclists, as apparently everybody agrees: That’s the most perfect summer evening in Vienna at all!