From Singapore to Munich

Our trip We did most of our intercity travel in China by train. The train network is very well developed, trains are super convenient, well organized with many connections. And the trains are absolutely punctual every time. When we entered China (coming from Laos), we had to take the bus as the railway line between Laos and China is still under construction (spring 2020). But the further connections, i.e. Kunming/Yunnan to Lijiang and back, as well as Kunming/Yunnan to Chengdu/Sichuan and further to Xi’an/Shaanxi and then via Huashan to Suzhou/Jiangsi and finally to Shanghai, we all did by train – in total more than 4.100 km. Train types and rail network China has been building up a network of high-speed trains which go at a speed up to 300 km/h. These trains have numbers staring with C, D or G. We mostly took these high-speed trains. There are also “regular” trains connecting smaller villages and offering sleeper cars. Regular train numbers start with K, T or Z....

Deutsch / English Von Freud und Leid Die Hiobsbotschaft trifft am Samstagmorgen ein: China setzt weiterhin internationale Flüge nicht-chinesischer Fluggesellschaften aus, bis mindestens Mitte oder gar Ende Juni. Damit ist unser geplanter Flug mit Turkish Airlines ersatzlos gestrichen. Und das, nachdem wir tagelang nach Flügen gesucht, endlich eine finanziell zufriedenstellende Lösung gefunden und auch die Weiterreise am neuen Ziel bereits umfangreich vorbereitet und recherchiert hatten. Die Frustration ist groß, vor allem hinsichtlich der Alternative, sofern wir nicht vier weitere Wochen in China verbringen wollen. Uns bleibt nur, den Flug mit Air China nach Frankfurt zu nehmen, der einmal wöchentlich ab Shanghai fliegt. Für rund 8.000 Euro, als mehr oder weniger den Rest unseres Reisebudgets. Damit ist das Reiseziel Schweden, das wir den Juni über mit einem Wohnmobil bereisen wollten, hinfällig – den finanziell ist beides eben nicht drin. Ich muss erst einmal raus, mir schlägt dieses...

Deutsch / English Wurde hier jemand shanghait? Mir fällt eines Tages der Begriff „shanghaien“ ein, den ich sicherlich aus irgendeinem Roman aufgeschnappt habe. „ Shanghaien “ bezeichnet das gewaltsame Rekrutieren von Seeleuten, und das war vor rund hundert Jahren vor allem in der rührigen Hafengegend von Shanghai, dem Handelszentrum schlechthin, an der Tagesordnung. Ein wenig passt der Begriff auch auf uns: Eigentlich war gar nie geplant, nach Shanghai zu kommen. Die Stadt stand so gar nicht auf unserem Plan, lag sie doch gut tausend Kilometer von unserer ursprünglichen Reiseroute entfernt. Und nun sind wir hier – allerdings nicht „gewaltsam“, eher unerwartet. Im Gegensatz zu den sicherlich wenig begeisterten Seeleuten, die nach einer durchzechten Nacht in einer der Spelunken morgens an Bord eines Handelsschiffes mit einem Dreijahresvertrag aufwachten, sind wir tatsächlich sehr angetan von Shanghai. Mit Romanen und Biographien lasse ich mich in die verrückte Welt der Opiumhöhlen, Kurt...

Deutsch / English Shanghai: Zu Besuch bei Freunden und Spaziergang am West Bund Was auf Reisen zu kurz kommt, ist der ganz „normale“ Alltag. Das klingt komisch, denn wer sehnt sich schon nach Alltag? Aber wenn man über Monate in Hotelzimmern wohnt, Freunde und Familie nur über den Handy-Bildschirm sieht und gar keine wiederkehrenden Termine mehr hat, die eine Routine entstehen lassen, sehnt man sich doch hin und wieder nach Normalität: Freunde in einem privaten Umfeld treffen, Sport- und Spielstunden mit anderen Kindern, ein frisch gebackener Kuchen, … Wie gut, dass wir Carina, André und ihre drei Kinder kennenlernen durften; mit ihnen konnten wir wenigstens einen Nachmittag lang genau diesen Hauch von Alltagsluft schnuppern. Kleinstadtfeeling Am frühen Nachmittag finden wir uns in ihrem Compound ganz am südwestlichen Ende der Metro-Linie 2 ein. Der Taxifahrer, der uns von der U-Bahn-Station die restliche Strecke bis ins Wohnviertel bringt, kurvt recht orientierungslos durch die schm...

Deutsch / English Was macht das Reisen mit uns? Ein Zwischenbericht. Seit fast vier Monaten sind wir nun auf Reisen. Zu dritt, als Familie. Vieles ist anders gelaufen, als wir es im Vorfeld geplant hatten. Vieles ist besser gewesen als je erhofft. Wir sind weit gekommen. Schlechte Erlebnisse? Fehlanzeige. Bis auf die Ohrenentzündung relativ am Anfang – die uns wieder einmal gezeigt hat, dass es auch im Ausland immer möglich ist, gute medizinische Betreuung zu finden – sind wir alle durchweg gesund und munter. Keinerlei Magenverstimmungen bislang, ein bei Reisen doch zu erwartendes Übel; das Trinkwasser, das unsere Filterflasche erzeugt, ist tatsächlich keimfrei, und die Anschaffung hat sich gelohnt. Keine Erkältung, nicht einmal ein kleiner Schnupfen. Das liegt aber auch am konsequenten Tragen von Masken in der Öffentlichkeit seit mehr als zwei Monaten. Vielleicht sollten wir das zukünftig während der Erkältungszeit in München beibehalten? Die Reiseapotheke ist bislang bis auf das Mus...

Deutsch / English Im Disney Land Shanghai Wir waren im Disney Land in Shanghai! Als erstes waren wir auf einem lustigen Karussel (“Fantasia Carousel”). Ich bin auf einem ganz großen Pferd geritten. Die Mama ist auf einem mittelgroßen Pony geritten und der Papa ist auf einem ganz kleinen Pony geritten. Bewertung: 7/10 Punkten. Danach sind wir mit einem runden Bötchen gefahren (“Roaring Rapids”). Dabei sind wir immer hin- und hergebumst, weil da so viele Steine waren. Und wir mussten über einen richtig großen Wasserfall! Dabei bin ich nass geworden. Bewertung: 8/10 Punkten. Wir waren auf einem echten Piratenschiff (“Siren’s Revenge”), wo die Mama ein Holzbein hatte und wo eine Glocke war und wenn jemand an der geklingelt hat, dann mussten alle die Kanonen abfeuern! Bewertung: 10/10 Punkten. Wir mussten 30 Minuten warten, um mit einem Bötchen in eine große, tiefe Piratenhöhle mit Wasser drin zu fahren (“Pirates of the Caribbean – ...