From Singapore to Munich

Deutsch / English Der Duft der Freiheit Im neuen Hotel angekommen, hält es uns nicht allzu lange inden vier Wänden. Obwohl die wirklich bezaubernd sind – normalerweise wäre dasBivou Hotel außerhalb unseres Budgets. Aber da die wenigen geöffneteUnterkünfte sich über jeden Gast freuen, hat man uns ein absolut unschlagbaresAngebot gemacht, das wir natürlich begeistert angenommen haben. Schnell packen wir einen Rucksack mit dem Nötigsten und machen uns auf den Weg – raus an die frische Luft. Die ist fast schon sommerlich, ein strahlend blauer Himmel begrüßt uns, als wir durch einen malerischen kleinen Park raus aus dem Örtchen Shuhe marschieren. Wir nehmen die Atemmasken ab und folgen damit dem Beispiel der anderen Spaziergänger. Yunnan verzeichnet seit Wochen keine Neuinfektionen mehr, und so langsam weicht die Angst vor Ansteckungen – zumindest an der frischen Luft. Wanderung mit Ausblick Es geht direkt aufwärts, Lijiang, Shuhe und noch ein paarandere Städtchen liegen auf einer Hocheben...

Deutsch / English Quarantäne-Tagebuch, Woche 2 Tag 8: Wir schlafen unfassbar gut hier. Die kühle Nachtluft und dieRuhe führen dazu, dass wir wirklich komatös jeden Tag bis weit nach 8 Uhrschlafen. Heute darf ich wieder arbeiten, ich habe mich freiwilliggemeldet, in dieser Woche noch einige Dienste zu übernehmen. Wenn wir schonnicht reisen können, kann ich wenigstens ein bisschen Geld verdienen. Titus geht seiner neuesten Lieblingsbeschäftigung nach:Schlagzeugspielen mit selbst gebastelten Instrumenten aus übrig gebliebenenEssstäbchen. Man nimmt, was man kriegt! Norman telefoniert derweil eifrig mit einerenglischsprechenden (!) Dame vom lokalen Gesundheitsamt, die uns noch einmalbestätigt, dass wir tatsächlich die vollen 14 Tage in Quarantäne bleibenmüssen. Wir hatten ein wenig darauf gehofft, dass ab unserem Einreisetag inChina gerechnet wird. Im Kniffelturnier liegt Titus nach der ersten Woche bereits deutlich vorne. Dass er nebenbei das ganze Einmaleins lernt, ist ein schöner Nebene...

Deutsch / English Tipps für die Quarantäne-Zeit Kindersport machen – zum Beispiel “Albas tägliche Sportstunde” Kartenspiele spielen – Uno und Kniffel spielen (Zauberspruch – z.B. “Fünfer hex hex bitte!” – hilft damit man die richtigen Zahlen beim Kniffel bekommt) Höhle bauen – man nimmt eine Bettdecke, legt sie über den Gang zwischen den Betten; dann kann man es sich dort gemühtlich machen und Höhlenmonster spielen! Lego Domino spielen – Legos hintereinander aufstellen und dann den Ersten umschmeißen, der fällt auf den nächsten Stein, der fällt auf den nächsten Stein, … Schulspiele machen – am Tablet und am Computer kann man Rechnen, Musik, Englisch, Naturkunde, usw. üben Ninja spielen – Man zieht seinen Ninja-Anzug an und macht Spinjitzu-Sprünge auf dem Bett; dann gegen den Papa als Ninja kämpfen; außerdem Nunchakus bauen und werfen! Hörspiele hören – Die drei Fragezeichen Kids, Benjamin Bl...

Chinesisch lernen mit der App Hello Chinese / Learn Chinese with the learning App Hello Chinese Musik „live“ erleben / Watch “live” performances: Bayerische Staatsoper ( Staatsoper.TV ), Berliner Philharmoniker ( Digital Concert Hall , free access for now) REIM DAHEIM: Gedichte hören und selbst reimen mit Sabine Magnet ( Instagram Kanal ) Kindersport mit ALBA Berlin ( YouTube ) Kinderyoga mit Nathalie Piller ( YouTube ) Musikstunde für Kinder mit Julia Miller-Lissner ( YouTube ) Sport für alle mit den täglichen Übungseinheiten von 7 oder 8fit (Apps) / Workouts for everyone mit daily lessons: 8fit fitness app or 7 app or with SHRED workouts by Jillian Michaels An almost endless number of free Yoga lessons with Adriene ( Website or YouTube ) Schulunterricht für pfiffige Vorschüler und Grundschüler online: Scoyo, eKidz / Online school lessons for pre-school and primary school kids: Khan Academy (English, IB Programme), Khan Kids Academy (English), National Geographic Ki...

Deutsch / English Quarantäne-Tagebuch, Woche 1 Tag 2: Der Höhepunkt des Tages ist der Spaziergang nach dem Mittagessen. Das Wetter ist herrlich, die Luft klar und der Blick auf die Jade Dragon Snow Mountains tut der Seele gut. Das neueste Spiel: Stöckchen-Wettschwimmen im Bach. Und Fangen – das ist aber bei der Höhe hier (2.400 Meter) ziemlich atem(be)raubend. Danach sind wir ziemlich erledigt! Zwei Mal täglich, vormittags und nachmittags, marschiert dasmedizinische Personal zum Fiebermessen an. Wir sind sehr, sehr dankbar, dass das Internet perfektfunktioniert. Wir können arbeiten, Bücher herunterladen, Musik und Hörbücher hören,Kindersendungen streamen und telefonieren. Wie wäre so eine Quarantäne ohneWiFi??? Aber auch „offline“ können wir uns gut beschäftigen: Wirführen ein allabendliches Kniffel-Turnier ein. Tag 3: Hochbetrieb im Hotel. Der neueste Erlass derProvinzverwaltung Yunnan greift: Jeder (egal, ob Ausländer oder Einheimischer)muss nach der Einreise in eine 14tägige Quaran...

Deutsch / English Verhaltensweise während der Corona-Krise Deutsch / English How to behave during the corona crisis

Deutsch / English In Quarantäne: Tag 1 Wir schlafen lange, bis kurz vor 9 Uhr. Es ist kalt im Zimmer, die Heizung funktioniert nicht, und wir sind froh um warme Decken und warme Kleidung. Es klopft an der Tür, der Hotelmanager – natürlich mit Mundschutz und Handschuhen, drückt uns ein Tablett mit Frühstück in die Hand. Das fertige Geschirr stellen wir auf den menschenleeren Flur. Noch ist unklar, warum wir überhaupt hier sind und wie lange wir bleiben müssen. Sämtliche Fragen, die wir haben, schickt Norman per WeChat an den Manager. Die Kommunikation so klappt einigermaßen, auch wenn die Übersetzungsfunktion manchmal lustige Blüten hervorbringt. Kurz darauf klopft es wieder, diesmal wird Fieber gemessen. Die erste Amtshandlung: Wir überlegen uns einen Tagesplan. Titus ist mit Feuereifer dabei, und setzt sich sofort an den Schreibtisch. Gut für uns: Bekannte und Freunde in Japan und China sitzen bereits seit Wochen im selben Boot. Wir sind also sehr gut aufgestellt, was Tipps u...